1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ANG TANGING PAG-IBIG KO 2 00:01:03,497 --> 00:01:05,065 ANG TANGING PAG-IBIG KO 3 00:01:06,366 --> 00:01:08,286 Ito ay ikatlong taon ng paghahari ni Haring Pyeong-won. 4 00:01:08,702 --> 00:01:11,238 Ang kanyang anak na babae na si Pyeong-gang umiyak ng husto. 5 00:01:12,272 --> 00:01:14,841 "Iniistorbo mo ako sa mga iyak mo." 6 00:01:15,342 --> 00:01:16,777 Hindi ka maaaring magpakasal sa isang maharlika. 7 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 "At kailangan mong magpakasal ang Pipi Sa Dal." 8 00:01:20,047 --> 00:01:23,717 Sa ika-21 taon ng paghahari ni Haring Pyeong-won, Naging 18 taong gulang si Pyeong-gang. 9 00:01:24,351 --> 00:01:26,753 Sinisikap niyang pakasalan si Pyeong-gang sa pamilya Ko. 10 00:01:27,621 --> 00:01:29,756 "Tay, lagi mong sinasabi sa akin." 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,193 Dapat kong pakasalan si On Dal. 12 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 "Bakit mo naisipang magbago ng isip?" 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,867 "Kung hindi ka makikinig sa akin, hindi na ikaw ang aking anak. 14 00:01:41,735 --> 00:01:44,738 Prinsesa Pyeong-gang, umalis ka sa palasyong ito ngayon din." 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,675 Umalis si Princess Pyeong-gang may kaunting damit lang 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,711 at umalis para hanapin si On Dal. 17 00:01:51,511 --> 00:01:55,482 "Napakababa ko at hindi ako karapat-dapat ng iyong kamay, Kamahalan." 18 00:01:57,084 --> 00:01:58,785 "Ikaw ay isang kahanga-hangang tao. 19 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Ikaw lang ang asawa ko." 20 00:02:02,289 --> 00:02:04,358 Prinsesa Pyeong-gang at On Dal magpakasal. 21 00:02:05,392 --> 00:02:07,072 Pagkatapos ay ibinenta nila ang ilang damit na dala niya 22 00:02:07,427 --> 00:02:09,029 at bumili ng maliit na kabayo. 23 00:02:09,429 --> 00:02:11,331 Nagsumikap silang alagaan at pakainin ito. 24 00:02:12,599 --> 00:02:15,402 Walang makakatalo kay On Dal, kapag siya ay nasa kabayong ito. 25 00:02:16,269 --> 00:02:18,972 Ang kanyang pagiging espada ay bumuti araw-araw. 26 00:02:19,873 --> 00:02:22,776 Malaki ang naiambag niya sa isang digmaan, at naging heneral. 27 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 Naisip ng dalawang ito 28 00:02:25,278 --> 00:02:27,381 kaligayahan lamang ang naghihintay sa kanila sa hinaharap. 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,385 Ngunit nakipagdigma si Heneral On Dal 30 00:02:32,252 --> 00:02:34,087 at sa kasamaang palad ay natamaan ng espada. 31 00:02:38,792 --> 00:02:41,395 Sinubukan nilang ilipat ang kanyang kabaong para mailibing siya, 32 00:02:41,762 --> 00:02:42,929 ngunit hindi ito kumikibo. 33 00:02:44,364 --> 00:02:46,299 Minsan pagkatapos ni Princess Pyeong-gang hinaplos ito, 34 00:02:47,067 --> 00:02:49,202 nagawa nilang buhatin ito para ibaon. 35 00:02:52,105 --> 00:02:54,341 Ang bulaklak na ito ay nangangahulugang "kadalisayan ng isang babae." 36 00:02:56,009 --> 00:02:59,713 Purong pagmamahal ni Princess Pyeong-gang para sa On Dal ay naitala sa kasaysayan. 37 00:03:01,448 --> 00:03:05,786 Ang kanilang kuwento ay ipinasa sa mga henerasyon bilang pag-ibig ng siglo. 38 00:03:08,155 --> 00:03:12,626 EPISODE 1 AKO SI PRINSESA PYEONG-GANG 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,028 Tatay. 40 00:03:17,030 --> 00:03:19,266 Lagi mong sinasabi sa akin 41 00:03:20,233 --> 00:03:22,903 na dapat kong pakasalan si On Dal. 42 00:03:26,339 --> 00:03:28,508 Bakit mo naisipang magbago ng isip? 43 00:03:29,876 --> 00:03:30,887 ano sabi mo 44 00:03:30,911 --> 00:03:34,047 Kahit ang mga karaniwang tao ay hindi nagsisinungaling. 45 00:03:34,881 --> 00:03:38,695 Paanong sasalungat ang isang hari sa kanyang salita? 46 00:03:38,719 --> 00:03:42,089 spoiled na kita dahil ikaw ang aking pinakamamahal na anak. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,559 How dare you talk back to me? 48 00:03:47,060 --> 00:03:50,263 Maging handa na magpakasal sa pamilya Ko. 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,366 Hindi ko magagawa iyon. 50 00:03:54,301 --> 00:03:55,669 Ang aking asawa ay si On Dal. 51 00:03:56,837 --> 00:03:58,138 Siya lang ang para sa akin. 52 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Kung hindi ka makikinig sa akin, 53 00:04:02,743 --> 00:04:04,211 hindi na ikaw ang aking anak. 54 00:04:06,413 --> 00:04:07,714 Prinsesa Pyeong-gang. 55 00:04:08,782 --> 00:04:10,217 Umalis ka na sa palasyo! 56 00:04:29,035 --> 00:04:30,035 Tatay. 57 00:04:31,538 --> 00:04:34,541 Dalangin ko ang iyong mahaba at malusog na buhay. 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,379 Heto na si Princess Pyeong-gang! 59 00:04:41,581 --> 00:04:43,416 aalis na ako. Bakit mo ito inaanunsyo? 60 00:04:44,417 --> 00:04:45,697 Supporting actor ka lang. 61 00:04:50,056 --> 00:04:52,692 Ano ang mali sa kanya? 62 00:05:28,862 --> 00:05:30,697 Tatay, ako... 63 00:05:33,600 --> 00:05:35,144 - Sino ka? - Ako ay isang prinsesa. 64 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Isang prinsesa? 65 00:05:37,671 --> 00:05:39,539 Ako lang daw ang anak. 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 Saka bakit may prinsesa pa? 67 00:05:42,876 --> 00:05:46,046 Nagkaroon ka na ba ng anak sa ibang babae? 68 00:05:49,416 --> 00:05:50,851 Ano ito, direktor? 69 00:05:55,155 --> 00:05:57,834 Putulin! Magaling yan. 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 Ihanda ang susunod na eksena. 71 00:06:00,026 --> 00:06:02,495 Hyeon, ang galing. 72 00:06:02,662 --> 00:06:03,697 mahal ko ito. 73 00:06:04,231 --> 00:06:07,634 Magaling din si Su-jeong Song, siyempre. 74 00:06:08,535 --> 00:06:10,003 Napakagaling mo. 75 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 No wonder isa kang top star. 76 00:06:12,639 --> 00:06:14,140 Makikita mo mismo sa script. 77 00:06:21,882 --> 00:06:25,118 - Tama ka. Half-sister mo siya. - Ano? 78 00:06:25,518 --> 00:06:27,463 Mi-jin, bilisan mo. 79 00:06:27,487 --> 00:06:29,055 Halika at kamustahin. 80 00:06:29,489 --> 00:06:30,489 - Okay. - Mabuti. 81 00:06:31,424 --> 00:06:34,127 Ito ang nangungunang bituin sa Korea 82 00:06:34,995 --> 00:06:37,697 na kahit mga fetus ay nakikilala siya at sinipa sa sinapupunan ng kanilang ina. 83 00:06:38,164 --> 00:06:42,502 Ito ang kilalang Su-jeong Song. 84 00:06:42,903 --> 00:06:47,550 Isa pa, ito ang iyong karibal na karakter at ang iyong kapatid sa ama. 85 00:06:47,574 --> 00:06:49,509 - Gagampanan niya si Princess Pyeong-on... - Isang karibal? 86 00:06:50,510 --> 00:06:52,279 Hello, Su-jeong. Ako si Mi-jin. 87 00:06:56,750 --> 00:06:57,693 Wala siya sa script. 88 00:06:57,717 --> 00:06:59,386 Su-jeong? 89 00:07:00,153 --> 00:07:03,032 ano? Anong kalokohan ang sinabi mo? Gusto mo bang mamatay? 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,534 How dare you, bitch! Paano ka makakaabot? 91 00:07:05,558 --> 00:07:08,871 Tinatawag mo rin ang iyong sarili na isang direktor? Ikaw ang problema! 92 00:07:08,895 --> 00:07:10,030 - Ikaw ay isang asshole! - Tumigil ka. 93 00:07:10,430 --> 00:07:12,642 Saan ka pupunta? 94 00:07:12,666 --> 00:07:14,310 Bumalik ka dito, mga bastos! 95 00:07:14,334 --> 00:07:17,337 Anong tinitignan nyo lahat? Ang gulo ng lugar na ito! 96 00:07:29,482 --> 00:07:33,887 Su-jeong, humingi tayo ng tawad kay Director Kim sa ngayon. 97 00:07:34,354 --> 00:07:36,122 Humingi ng tawad? Bakit ako dapat? 98 00:07:37,223 --> 00:07:40,436 Talagang masama ang loob nila. Ano ang sinabi mo sa kanya? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,905 "Ano? Anong kalokohan ang sinabi mo? Gusto mo na bang mamatay?" 100 00:07:42,929 --> 00:07:45,241 How dare you, bitch! Paano ka makakaabot? 101 00:07:45,265 --> 00:07:47,467 Tinatawag mo rin ang iyong sarili na isang direktor? 102 00:07:47,734 --> 00:07:48,945 Ikaw ang problema! 103 00:07:48,969 --> 00:07:52,348 Ikaw ay isang asshole! Gusto mo bang sampalin kita sa mukha? 104 00:07:52,372 --> 00:07:53,873 "Ang gulo ng lugar na ito!" 105 00:07:57,577 --> 00:07:59,813 Iyon ang sinabi niya. 106 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Bye. 107 00:08:02,349 --> 00:08:05,352 Gusto kang tanggalin ng direktor. 108 00:08:06,286 --> 00:08:07,587 Sino ang gusto niyang magpaputok muli? 109 00:08:08,288 --> 00:08:09,632 Sa halip ay tatanggalin ko siya. 110 00:08:09,656 --> 00:08:10,656 Baguhin ang direktor. 111 00:08:11,091 --> 00:08:13,302 Su-jeong, hindi tama iyon. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,766 Sinabi ko sa iyo na hindi ko gustong gawin ito. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,039 Anong sabi mo nung kinukumbinsi mo ako? 114 00:08:17,063 --> 00:08:20,843 Hindi pinapansin ni Prinsesa Pyeong-gang ang kanyang katayuan 115 00:08:20,867 --> 00:08:24,613 at nagpakasal sa ilang hangal na On Dal at ginagawa siyang heneral. 116 00:08:24,637 --> 00:08:28,608 Sabi mo love story yan ng siglo. 117 00:08:29,342 --> 00:08:30,586 Oo, si Pyeong-gang iyon. 118 00:08:30,610 --> 00:08:33,789 Sumalungat siya sa oras kapag babae ang pinili ng mga lalaki. 119 00:08:33,813 --> 00:08:36,826 Pinili niya si On Dal sa kanyang sarili at nakahanap ng sariling paraan sa buhay. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Siya ang kauna-unahang Nannyeon 121 00:08:40,086 --> 00:08:41,321 sa kasaysayan ng Korea. 122 00:08:41,888 --> 00:08:44,057 Yan ang karakter na ginagampanan mo. 123 00:08:46,126 --> 00:08:47,293 Nannyeon? Ang matalinong pwet? 124 00:08:47,794 --> 00:08:48,871 Wala ka sa sarili. 125 00:08:48,895 --> 00:08:51,707 Okay. Kung gayon bakit may kapatid na babae sa ama, at bakit tayo nag-aaway ng lalaki? 126 00:08:51,731 --> 00:08:54,877 Nakita mo ba ang bagong script? Nag-aaway kami sa isa't isa dahil sa On Dal. 127 00:08:54,901 --> 00:08:56,403 Baliw yata ang manunulat. 128 00:08:56,569 --> 00:08:59,215 Dapat itong isang tradisyonal na drama sa panahon. Hindi ito tama sa kasaysayan! 129 00:08:59,239 --> 00:09:00,607 Bakit ito nagiging baluktot? 130 00:09:01,374 --> 00:09:05,145 Ang direktor at ang manunulat nagpaplanong pumunta sa tradisyonal, 131 00:09:05,578 --> 00:09:10,559 pero alam mo yung bagong KBC drama? Sikat na sikat ang fusion period drama nila. 132 00:09:10,583 --> 00:09:11,851 Ang ganda talaga. 133 00:09:12,352 --> 00:09:13,562 Tinanggihan ko ang kanilang alok para dito. 134 00:09:13,586 --> 00:09:16,122 - I'm sorry. - Hindi ko ito gagawin. 135 00:09:16,823 --> 00:09:17,700 Su-jeong. 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,903 Mi-jin? Paano sila magdadala newbie kagaya ng karibal ko? 137 00:09:20,927 --> 00:09:23,973 Kailangan ko bang ipaglaban ang isang tulad niya para sa lalaking pipi? 138 00:09:23,997 --> 00:09:26,175 Hindi ikaw ang lumalaban. Ito ay si Princess Pyeong-gang. 139 00:09:26,199 --> 00:09:29,812 Oo, ito ay si Princess Pyeong-gang! Kakaiba siya. Bakit siya ipinaglalaban niya? 140 00:09:29,836 --> 00:09:33,616 Pinili niya si On Dal sa kanyang sarili at nakahanap ng sariling paraan sa buhay. 141 00:09:33,640 --> 00:09:35,708 Hindi siya Nannyeon. Nakakabaliw siya. 142 00:09:36,109 --> 00:09:40,523 Kung ipinanganak ka sa isang maharlikang pamilya, dapat kang magpakasal sa isang tao sa iyong liga. 143 00:09:40,547 --> 00:09:43,783 Nawala sa isip niya ang lahat ng spoiling sa isang mainit na bahay. 144 00:09:44,250 --> 00:09:48,254 I bet nagsisi si Pyeong-gang papunta sa On Dal. 145 00:09:48,421 --> 00:09:49,932 Itataya ko ang aking mga pulso dito. 146 00:09:49,956 --> 00:09:51,191 Sige, sabihin na nating baliw siya. 147 00:09:53,359 --> 00:09:54,928 Su-jeong, perpekto ka para sa papel. 148 00:09:57,831 --> 00:09:58,831 Hoy, Su-jeong. 149 00:09:58,965 --> 00:10:00,467 Sam-yong, tumakbo ka dito. 150 00:10:00,867 --> 00:10:01,867 Halika at magmaneho. 151 00:10:03,369 --> 00:10:05,147 Sorry, Su-jeong. 152 00:10:05,171 --> 00:10:06,882 Gusto mo bang mamatay? 153 00:10:06,906 --> 00:10:07,983 natanggal ka! 154 00:10:08,007 --> 00:10:09,142 Boss. 155 00:10:10,710 --> 00:10:13,079 Sino ang pinapaalis mo? Ako ang nagbabayad sa kanya. 156 00:10:13,580 --> 00:10:15,882 Ganoon ba? Tinanggal ka din nun! 157 00:10:16,483 --> 00:10:18,961 Paano mo ako mapaalis? Pinahaba lang namin ang kontrata. 158 00:10:18,985 --> 00:10:20,896 Bilisan mo at kumuha ng tubig na yelo para magising siya. 159 00:10:20,920 --> 00:10:22,131 - Sir... - Ano? 160 00:10:22,155 --> 00:10:23,395 - Ang susi ay nasa kotse. - Ano? 161 00:10:23,556 --> 00:10:24,691 Nasa sasakyan ang susi. 162 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 Su-jeong, huwag mong gawin iyan. 163 00:10:29,996 --> 00:10:34,400 Ikaw at ikaw. Pareho kayong natanggal! 164 00:10:35,235 --> 00:10:37,813 - Kunin mo siya! - Paano ko matatalo ang isang kotse? 165 00:10:37,837 --> 00:10:40,449 - Aking kabutihan! - Ano ang gagawin natin? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 - Idiot ka! Ikaw ang may kasalanan nito! - Sus. 167 00:10:54,120 --> 00:10:56,689 Dapat ko bang ipahayag ang aking kasal at magreretiro na lang? 168 00:11:04,531 --> 00:11:05,832 sus. 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,105 Bakit hindi ka nagmessage sa akin buong araw? 170 00:11:12,906 --> 00:11:14,407 Ikaw lang ba ang nasa kumpanya mo? 171 00:11:17,477 --> 00:11:18,978 Jeez, magmumukha akong masyadong madali. 172 00:11:19,145 --> 00:11:20,980 IPADALA 173 00:11:21,080 --> 00:11:22,440 Magpapakasal pa kami. 174 00:11:22,916 --> 00:11:24,417 Mahal, nasaan ka na? 175 00:11:26,819 --> 00:11:29,756 Saan sa tingin mo? nasa set na ako. 176 00:11:31,558 --> 00:11:33,593 Maghintay ng limang minuto. Magrereply ako sayo nun. 177 00:11:35,295 --> 00:11:36,272 TEXT MESSAGE 178 00:11:36,296 --> 00:11:39,499 Wala kang pasensya. 179 00:11:41,467 --> 00:11:42,569 Wala ka sa set, di ba? 180 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 Wag ka nang bumalik. 181 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Ano ang sinasabi niya? 182 00:11:47,974 --> 00:11:49,342 Huling hiling ko na. 183 00:11:49,542 --> 00:11:50,710 "Huling kahilingan"? 184 00:11:54,247 --> 00:11:55,824 UMALIS NA SI BONG NG KWARTO. 185 00:11:55,848 --> 00:11:57,016 baliw ba siya? 186 00:11:57,116 --> 00:11:59,085 Bakit siya umalis sa chat room? 187 00:12:00,286 --> 00:12:02,498 Su-jeong, nasaan ka? okay ka lang ba? 188 00:12:02,522 --> 00:12:05,425 Su-jeong, binabaha ng press ang ahensya. 189 00:12:05,592 --> 00:12:07,961 I-off ang iyong telepono at umuwi. 190 00:12:08,061 --> 00:12:11,531 Kumusta, Ms. Su-jeong Song. Ako si Soo-mi Oh mula sa Tomorrow News. 191 00:12:11,764 --> 00:12:16,402 Gusto kong marinig ang iyong saloobin sa CEO ng SH Anunsyo ng kasal ni Soo-hyuk Bong. 192 00:12:16,869 --> 00:12:17,870 Anunsyo ng kasal? 193 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Hindi pwede. 194 00:12:22,041 --> 00:12:24,978 Nag-announce ba siya nang hindi nag-propose sa akin? 195 00:12:26,212 --> 00:12:29,515 Jeez, wala talaga siyang pasensya. 196 00:12:30,049 --> 00:12:34,697 SH's Soo-hyuk Bong is Getting Married. 197 00:12:34,721 --> 00:12:37,900 Soo-hyuk Bong ng SH at Aktres na si Mi-jin Lee ay Ikakasal. 198 00:12:37,924 --> 00:12:38,925 Ano ito? 199 00:12:39,759 --> 00:12:41,570 Soo-hyuk Bong at Mi-jin Lee ay Ikakasal. 200 00:12:41,594 --> 00:12:44,364 Sino ang ikakasal? 201 00:12:48,334 --> 00:12:49,669 Mi-jin Lee? 202 00:12:50,737 --> 00:12:52,572 Hello, Su-jeong. Ako si Mi-jin. 203 00:12:54,007 --> 00:12:55,908 Iyong asong babae! 204 00:13:06,152 --> 00:13:07,553 Mainit yan. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,289 Aking kabutihan. 206 00:13:10,823 --> 00:13:14,003 Ang isa ay ikakasal, at ang isa ay nabaliw. 207 00:13:14,027 --> 00:13:15,938 Ano ang magagawa natin kay Su-jeong? Baliw siya. 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,140 Direktor, kailangan natin siyang turuan ng leksyon. 209 00:13:18,164 --> 00:13:22,745 Sikat siya sa pagmumura sa mga tao sa accent niya kapag nagagalit siya. 210 00:13:22,769 --> 00:13:24,871 Sinabi sa akin ng aking kaibigan na taga-Busan 211 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 na kilalang-kilala siya mula pa noong middle school. 212 00:13:27,206 --> 00:13:29,242 Tinatawag siya dati Si Su-jeong ang Crazy Dog. 213 00:13:29,709 --> 00:13:32,955 Noong bata pa lang siya, lumaban siya ng 15 teenagers mag-isa 214 00:13:32,979 --> 00:13:34,847 at siya ay ganap na matalo ang mga ito sa isang pulp. 215 00:13:35,214 --> 00:13:36,716 Narinig na ba ng lahat ang tsismis na ito? 216 00:13:38,651 --> 00:13:40,663 Aking kabutihan! totoo ba ito? 217 00:13:40,687 --> 00:13:45,034 Paano niya matatawag ang sarili niya Ang syota na artista ng Korea? 218 00:13:45,058 --> 00:13:46,168 Iyan ay isang kabuuang biro. 219 00:13:46,192 --> 00:13:47,560 Dapat niyang gawin ang kanyang pag-arte. 220 00:13:50,229 --> 00:13:52,341 - Hindi. Hindi iyon totoo. - Isang sandali, mangyaring. 221 00:13:52,365 --> 00:13:54,467 - Sinabi ko lang sayo. - Sir, doon. 222 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 - Sam-yong. - Oo. 223 00:13:56,002 --> 00:13:57,970 - Itago ang kotse. - Okay. 224 00:14:05,278 --> 00:14:08,190 Hoy, saan ka pupunta? ano? 225 00:14:08,214 --> 00:14:09,214 Saan pupunta ang lahat? 226 00:14:24,597 --> 00:14:28,777 Ako ang direktor at ikaw ay isang artista. 227 00:14:28,801 --> 00:14:31,838 Direktor, pasensya na talaga. 228 00:14:32,872 --> 00:14:33,872 ano? 229 00:14:37,343 --> 00:14:39,812 Su-jeong? saan ka pupunta 230 00:14:46,619 --> 00:14:47,720 Mi-jin. 231 00:14:51,090 --> 00:14:52,592 How dare you? 232 00:14:53,826 --> 00:14:57,263 Alam mo bang nagde-date kami ni Bong 233 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 o hindi? 234 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 How dare I? 235 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 Paano kung alam ko? 236 00:15:05,138 --> 00:15:07,440 I don't mind his insignificant past. 237 00:15:07,940 --> 00:15:09,842 - Hindi gaanong mahalaga sa nakaraan? - Oh. 238 00:15:10,777 --> 00:15:13,045 Akala mo ba pakakasalan ka niya? 239 00:15:14,781 --> 00:15:16,825 Salamat sa iyong magandang imahe, 240 00:15:16,849 --> 00:15:18,618 akala mo siguro sikat ka. 241 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 Ang aking ama ay isang miyembro ng National Assembly. 242 00:15:22,455 --> 00:15:24,757 Siya ay tunay na kumakatawan sa ating bansa. 243 00:15:25,158 --> 00:15:27,669 Balita ko lumaki ka sa ilalim ng lola mo na nagtatrabaho bilang isang tagapaglinis. 244 00:15:27,693 --> 00:15:29,195 Hindi ka sapat para sa kanya. 245 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 ano? 246 00:15:30,830 --> 00:15:32,064 Iyon din ang sinabi niya. 247 00:15:32,498 --> 00:15:35,067 Sa tingin niya ay hindi mo alam ang iyong lugar. 248 00:15:37,003 --> 00:15:38,003 tama ka. 249 00:15:38,971 --> 00:15:42,241 Parang hindi ko pa rin mahanap ang pwesto ko. 250 00:15:49,482 --> 00:15:50,650 Hindi, Su-jeong! 251 00:16:06,299 --> 00:16:07,509 Tumigil ka sa pagsunod sa akin. 252 00:16:07,533 --> 00:16:11,513 Su-jeong, ako na ang bahala sa lahat. Sisiguraduhin kong tatahimik ang mga tauhan. 253 00:16:11,537 --> 00:16:13,849 Huwag umuwi, o sa opisina, o kahit saan ka nila mahahanap. 254 00:16:13,873 --> 00:16:16,175 Pumunta sa malayo kasama si Sam-yong kung saan walang makakahanap sa iyo. 255 00:16:17,677 --> 00:16:19,321 ayos lang. Bitawan mo ako. 256 00:16:19,345 --> 00:16:20,413 talaga? 257 00:16:21,147 --> 00:16:22,915 - Bitawan mo ako. - Anong kaluwagan. 258 00:16:24,083 --> 00:16:27,086 Su-jeong, wag kang ganyan! 259 00:16:30,423 --> 00:16:31,423 Ano ito? 260 00:16:32,091 --> 00:16:33,226 Damn it. 261 00:16:33,559 --> 00:16:35,061 Bakit ito naka-lock? 262 00:16:35,361 --> 00:16:38,507 Su-jeong! Nandiyan siya! 263 00:16:38,531 --> 00:16:40,108 Teka, Su-jeong. 264 00:16:40,132 --> 00:16:41,677 - Isang sandali! - Sandali lang! 265 00:16:41,701 --> 00:16:43,011 - Sir. - Ano ito? 266 00:16:43,035 --> 00:16:45,304 Dumating ang mga reporter. 267 00:16:47,573 --> 00:16:50,142 - Hindi, hindi ka maaaring pumasok. - Umalis sa daan. 268 00:16:53,913 --> 00:16:55,882 Jeez, yung mga reporter. 269 00:16:57,250 --> 00:16:59,962 Sam-yong, baliw ka, how dare you lock the car? 270 00:16:59,986 --> 00:17:01,587 Papatayin kita kapag nahuli kita. 271 00:17:13,032 --> 00:17:15,234 KWENTO NG PRINSESA PYEONG-GANG. 272 00:17:17,603 --> 00:17:18,603 Saan ako dapat pumunta? 273 00:17:19,005 --> 00:17:20,673 Napili ang iyong patutunguhan. 274 00:17:22,241 --> 00:17:23,819 - Ano? - Lumiko pakanan. 275 00:17:23,843 --> 00:17:25,011 Lumiko pakanan? 276 00:17:26,112 --> 00:17:27,789 Mangyaring lumiko sa kanan. 277 00:17:27,813 --> 00:17:28,813 BOONG BOONG 278 00:17:29,582 --> 00:17:30,816 Sasamahan ko na lang. 279 00:17:36,455 --> 00:17:38,357 - Su-jeong! - Su-jeong! 280 00:17:38,457 --> 00:17:40,726 Ilipat. Umalis ka sa daraanan ko! 281 00:17:56,375 --> 00:17:58,387 Saan nakatakda ang address? 282 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 Kinukumpirma namin ang iyong patutunguhan. 283 00:18:01,547 --> 00:18:02,958 Oo, kumpirmahin natin ito. 284 00:18:02,982 --> 00:18:04,083 Diretso. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,562 - Muli? - Patuloy na dumiretso. 286 00:18:06,586 --> 00:18:09,197 Okay, nakuha ko na. Dumiretso na ako. 287 00:18:09,221 --> 00:18:11,457 - Patuloy na dumiretso. - Manahimik ka. 288 00:18:12,058 --> 00:18:13,058 Dumiretso na ako. 289 00:18:26,906 --> 00:18:28,074 sus. 290 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Hindi man lang ako makatulog para sa isang linggo. 291 00:18:34,680 --> 00:18:37,683 Hindi na ako gagawa ng isa pang period drama. 292 00:18:43,756 --> 00:18:44,756 Ano ito? 293 00:18:44,857 --> 00:18:45,925 Napakahamog. 294 00:18:46,325 --> 00:18:48,094 Jeez, gising na. 295 00:18:48,961 --> 00:18:50,062 gising na... 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Ano iyon? 297 00:19:05,311 --> 00:19:06,379 Anong nangyayari? 298 00:19:06,579 --> 00:19:08,447 Bakit ito nagsara? 299 00:19:10,883 --> 00:19:12,694 ano? Bakit hindi bumukas ang makina? 300 00:19:12,718 --> 00:19:14,253 Ano ang mali dito? 301 00:19:26,599 --> 00:19:27,767 ano yun? 302 00:19:28,734 --> 00:19:30,469 Isang palanquin? 303 00:19:36,409 --> 00:19:38,144 Sino ang mga taong ito? 304 00:19:38,778 --> 00:19:40,079 Bakit sila nakasuot ng hanboks? 305 00:19:41,347 --> 00:19:42,347 Damn it. 306 00:19:47,086 --> 00:19:48,354 ayos ka lang ba? 307 00:19:49,055 --> 00:19:51,066 - Ano yun? - Aking kabutihan! 308 00:19:51,090 --> 00:19:53,559 - Takbo! - Isa itong multo! 309 00:19:55,528 --> 00:19:56,528 Takbo! 310 00:19:58,030 --> 00:20:00,175 Ano ang problema sa kanila? 311 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 sus. 312 00:20:04,904 --> 00:20:06,815 Ito ba ay isang panlabas na set para sa isang period drama? 313 00:20:06,839 --> 00:20:08,874 Nakarating ka na sa iyong patutunguhan. 314 00:20:09,842 --> 00:20:11,520 Syempre dadalhin ako ng prop car dito. 315 00:20:11,544 --> 00:20:13,846 Sawa na ako sa mga period drama ngayon. 316 00:20:19,185 --> 00:20:20,286 ano ito? 317 00:20:20,419 --> 00:20:21,419 Bakit hindi ito gumagana? 318 00:20:24,323 --> 00:20:25,424 Tulungan mo ako. 319 00:20:28,761 --> 00:20:30,463 May tao sa loob? 320 00:20:34,300 --> 00:20:37,770 Nangungunang Star Su-jeong Song Nagdudulot ng Aksidente sa Sasakyan. 321 00:20:40,706 --> 00:20:44,443 Kailangan kong tawagan ang aking ahensya. Anong gagawin ko? 322 00:20:44,810 --> 00:20:45,810 Damn it. 323 00:20:51,217 --> 00:20:52,217 Tumigil ka! 324 00:21:04,296 --> 00:21:07,133 Narito ang Prinsesa Pyeong-gang! 325 00:21:09,335 --> 00:21:12,171 aalis na ako. Bakit mo ito inaanunsyo? Supporting actor ka lang. 326 00:21:12,571 --> 00:21:13,571 Uy. 327 00:21:14,306 --> 00:21:15,674 Hindi ba ikaw yun eunuch? 328 00:21:17,409 --> 00:21:18,409 ano? 329 00:21:23,649 --> 00:21:26,819 Anong tinitingin-tingin mo? 330 00:21:29,455 --> 00:21:31,399 Ano ang kinukuha mo sa akin? 331 00:21:31,423 --> 00:21:32,424 Kalimutan mo na. 332 00:21:32,992 --> 00:21:34,360 Para saan ang set na ito? 333 00:21:35,494 --> 00:21:36,695 Itakda? 334 00:21:40,366 --> 00:21:44,946 Mukhang nagnakaw ka ng damit mula sa mayamang pamilya. 335 00:21:44,970 --> 00:21:48,107 Para kang nabaliw. 336 00:21:48,841 --> 00:21:49,841 Makinig ka! 337 00:21:50,242 --> 00:21:52,053 Kunin ang kasuklam-suklam na halimaw na iyon 338 00:21:52,077 --> 00:21:54,589 at arestuhin ang baliw na babaeng ito! 339 00:21:54,613 --> 00:21:56,849 Lokong babae? Nanggugulo ka ba... 340 00:21:57,950 --> 00:21:59,185 ano? 341 00:21:59,652 --> 00:22:01,153 - Hindi ka nila binigyan ng cut? - Putol? 342 00:22:01,687 --> 00:22:04,089 Hinahangaan ko ang iyong propesyonalismo. 343 00:22:04,890 --> 00:22:06,501 - Nasaan ang direktor? - Direktor? 344 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Direktor? Direktor! 345 00:22:10,162 --> 00:22:13,999 - Putol? - Putol? Oo. 346 00:22:14,700 --> 00:22:16,068 Fine, puputulin kita. 347 00:22:16,702 --> 00:22:19,672 Pugutan ka ng ulo. 348 00:22:21,440 --> 00:22:22,775 Anong ginagawa nyo lahat? Kunin mo siya. 349 00:22:24,276 --> 00:22:25,987 Alisin ang mga ito. Ngayon na! 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,856 Hoy! anong ginagawa mo 351 00:22:27,880 --> 00:22:31,726 Sabi ko tigilan mo na! Ito ay hindi mabuti... 352 00:22:31,750 --> 00:22:33,919 Manahimik ka bastos na babae. 353 00:22:34,920 --> 00:22:36,155 Sinaktan mo lang ako? 354 00:22:36,589 --> 00:22:38,800 How dare a supporting actor na sinaktan ako? 355 00:22:38,824 --> 00:22:40,826 Oo, sinaktan kita. Gusto mo ng iba? 356 00:22:42,094 --> 00:22:43,195 Ginulat mo ako. 357 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 kakasuhan kita. 358 00:22:44,964 --> 00:22:46,265 kakasuhan ko kayong lahat! 359 00:22:46,899 --> 00:22:48,834 "Sue"? Ano ang "sue"? 360 00:22:49,768 --> 00:22:52,238 Ang galing mo talagang umarte noh? 361 00:22:52,605 --> 00:22:55,116 Ipapakulong kita. 362 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 kulungan? 363 00:22:57,610 --> 00:22:58,610 nakikita ko. 364 00:22:58,911 --> 00:22:59,911 kulungan? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,925 Nawala ka na ba sa isip mo? Ikaw ang makukulong. 366 00:23:03,949 --> 00:23:04,949 Bakit? 367 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 nakikita ko. 368 00:23:07,186 --> 00:23:09,989 Sinusubukan mo bang sisihin ako kasi sikat na artista ako? 369 00:23:10,256 --> 00:23:13,468 Makinig ka. Ang maling akusasyon ay isang malaking krimen. 370 00:23:13,492 --> 00:23:15,461 Nakita mo bang sinaktan niya ako? 371 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 Nakita mo siya, tama? 372 00:23:19,031 --> 00:23:20,833 Napakaganda na mayroon akong mga saksi. 373 00:23:21,367 --> 00:23:22,902 Ikaw ay patay na karne. 374 00:23:29,208 --> 00:23:30,442 Tumigil ka. sino ka ba 375 00:23:32,011 --> 00:23:33,012 Dito. 376 00:23:34,313 --> 00:23:35,313 Tumigil ka. 377 00:23:37,249 --> 00:23:38,550 Ang mata ko. 378 00:23:40,853 --> 00:23:42,321 Anak ka! 379 00:23:43,188 --> 00:23:45,991 Mamamatay ka ngayon. 380 00:23:49,328 --> 00:23:52,598 ano? Sino ang direktor? Bakit hindi niya tayo pinutol? 381 00:23:53,065 --> 00:23:55,844 Guys, huwag matakot. Kunin siya ng buhay. 382 00:23:55,868 --> 00:23:58,304 - Okay. - Lahat kayo ay kamangha-manghang mga aktor. 383 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Sir. 384 00:24:06,812 --> 00:24:08,247 Aling drama ito? 385 00:24:10,115 --> 00:24:11,795 Alam kong baliw ka, pero dapat behave ka. 386 00:24:11,984 --> 00:24:13,752 - Alisin mo siya! - Okay. 387 00:24:14,086 --> 00:24:17,723 Hoy! Idedemanda kita! 388 00:24:18,123 --> 00:24:19,801 Patay kayong lahat! 389 00:24:19,825 --> 00:24:21,160 hinahabol kita! 390 00:24:43,749 --> 00:24:46,118 Nagbibiro ba ang mga taong ito? 391 00:24:50,356 --> 00:24:51,390 Excuse me! 392 00:24:51,757 --> 00:24:53,225 may tao ba dyan? 393 00:24:53,993 --> 00:24:55,194 Hoy! 394 00:24:56,228 --> 00:24:58,731 Bakit nila ako ikinulong dito? 395 00:25:02,468 --> 00:25:03,468 baliw ba sila? 396 00:25:04,336 --> 00:25:06,138 Maaari mo bang itago ito? 397 00:25:06,572 --> 00:25:08,073 Ikaw ang baliw. 398 00:25:09,675 --> 00:25:11,435 Bakit lahat ng tao paulit-ulit na nagsasabi na baliw ako? 399 00:25:11,677 --> 00:25:13,312 Hindi mo ba alam kung sino ako? 400 00:25:13,545 --> 00:25:16,925 Hindi. Paano ko malalaman? Alam mo ba kung sino ako? 401 00:25:16,949 --> 00:25:19,218 - Paano ko malalaman kung sino ka? - Kita mo? 402 00:25:20,052 --> 00:25:22,688 Kung hindi mo ako kilala, paano kita makikilala? 403 00:25:23,822 --> 00:25:26,568 Kahit hindi kita kilala, dapat kilala mo ako. 404 00:25:26,592 --> 00:25:28,203 Ako ay nasa telebisyon sa lahat ng oras. 405 00:25:28,227 --> 00:25:30,972 Ang aking mukha ay nasa buong kalye at sa mga bus din. 406 00:25:30,996 --> 00:25:31,996 Telebisyon? 407 00:25:32,398 --> 00:25:33,398 Bus? 408 00:25:34,666 --> 00:25:35,801 Galing ba kay Qin ang mga salitang iyon? 409 00:25:40,205 --> 00:25:41,240 Taga Qin ka ba? 410 00:25:42,408 --> 00:25:44,576 Qin? Seryoso ka ba? 411 00:25:45,044 --> 00:25:46,512 Ako ay mula sa Republika ng Korea. 412 00:25:47,613 --> 00:25:48,613 Republika ng Korea? 413 00:25:53,552 --> 00:25:54,872 Iyan ba ay nasa kabilang panig ng Qin? 414 00:25:55,587 --> 00:25:56,798 Ang daming basura. 415 00:25:56,822 --> 00:25:59,491 Balita ko meron maraming ginto at pilak doon. 416 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Maaari ba akong makakuha ng ilang? 417 00:26:03,362 --> 00:26:05,640 Oo naman, marami sila. 418 00:26:05,664 --> 00:26:08,367 Isinuot ko ito sa aking leeg ng ganito. 419 00:26:09,768 --> 00:26:11,003 Ito ay isang gintong kuwintas. 420 00:26:11,236 --> 00:26:12,476 Hindi pa ako nakakita ng ganoong bagay. 421 00:26:12,938 --> 00:26:14,306 Iyan ay dapat na napakamahal. 422 00:26:18,110 --> 00:26:19,545 Bakit niya ako tinititigan ng ganyan? 423 00:26:29,588 --> 00:26:31,332 Ang kanyang hanbok ay dapat na mahal din. 424 00:26:31,356 --> 00:26:32,356 Panoorin mo! 425 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Yung sapatos. 426 00:26:35,427 --> 00:26:36,829 Hindi pa ako nakakita ng ganoong bagay. 427 00:26:37,162 --> 00:26:38,162 Hindi ko masabi ang presyo nito. 428 00:26:46,572 --> 00:26:47,840 Magkaibigan tayo. 429 00:26:54,313 --> 00:26:55,414 Ang pangalan ko ay On Dal. 430 00:26:57,783 --> 00:26:58,884 Kay Dal? 431 00:27:03,455 --> 00:27:05,524 Tatay, palagi mong sinasabi sa akin 432 00:27:05,924 --> 00:27:08,870 na dapat kong pakasalan si On Dal. 433 00:27:08,894 --> 00:27:11,130 Bakit mo naisipang magbago ng isip? 434 00:27:12,431 --> 00:27:13,866 Ang aking asawa ay magiging On Dal. 435 00:27:15,601 --> 00:27:16,641 Siya lang ang para sa akin. 436 00:27:17,603 --> 00:27:18,847 Oo, si Pyeong-gang iyon. 437 00:27:18,871 --> 00:27:21,783 Sumalungat siya sa oras kapag babae ang pinili ng mga lalaki. 438 00:27:21,807 --> 00:27:24,886 Pinili niya si On Dal sa kanyang sarili at nakahanap ng sariling paraan sa buhay. 439 00:27:24,910 --> 00:27:26,688 Siya ang kauna-unahang Nannyeon sa Korean... 440 00:27:26,712 --> 00:27:27,713 Kung ikaw ay nasa Dal, 441 00:27:29,681 --> 00:27:30,681 tapos ako si Nannyeon. 442 00:27:33,619 --> 00:27:35,721 - Nan-nyeon? - Kung ikaw ay nasa Dal, 443 00:27:36,188 --> 00:27:39,858 tapos ako ang prinsesa ng bansang ito, ang Pyeong-gang. 444 00:28:04,917 --> 00:28:06,685 ANG TANGING PAG-IBIG KO 445 00:28:51,830 --> 00:28:54,967 ANG TANGING PAG-IBIG KO